ՆԱՏՕ-ի գլխավոր քարտուղարը բացատրել է, թե ինչու է Թրամփին «հայրիկ» անվանել

ՆԱՏՕ-ի գլխավոր քարտուղար Մարկ Ռյուտեն անդրադարձել է Դոնալդ Թրամփին ուղղված «հայրիկ» արտահայտությանը՝ այն կապելով լեզվական առանձնահատկությունների հետ։ Լրագրողների հետ զրույցում նա նշել է, որ խոսքը թարգմանական դժվարության մասին է, ոչ թե անձնական բնորոշման։

Ռյուտեի խոսքով՝ հոլանդերենում «քո հայրը» արտահայտությունը երբեմն փոխանցվում է «daddy» ձևով, և ինքն իր խոսքում օգտագործել է այդ ձևակերպումը՝ ընդգծելու համար, որ երբեմն առաջնորդը կարող է խիստ լինել։ Նա շեշտել է, որ չի ցանկացել Թրամփին այդպես կոչել անձնական կամ հուզական իմաստով։

Գլխավոր քարտուղարը նաև ընդունել է, որ անգլերենում «daddy» բառը կարող է ունենալ այլ ենթատեքստ, ինչի հետևանքով առաջացել են տարբեր մեկնաբանություններ։ Նրա խոսքով՝ ստեղծված իրավիճակը դարձել է քննարկման թեմա, և այժմ ինքն ստիպված է «ապրել այդ ձևակերպման հետևանքներով»։

Միևնույն ժամանակ Ռյուտեն նշել է, որ Թրամփն էլ է արձագանքել միջադեպին՝ հրապարակելով տեսանյութ, որը նա բնութագրել է որպես հումորային։ Ռյուտեն ընդգծել է, որ նման արձագանքների համար է գնահատում ԱՄՆ  նախագահին։